Lyrics Dis nakalat jayee (Saanja Garava)

Dis nakalat jayee....2 

Dis nakalat jayee....2 
Sanja rengalun rahi 
Kshana eka hi na jyala tujhi 
Athawan nahi...... || 
Dis nakalat jayee....2 

Bheta tujhi ti pahili lakh lakh athawato ....2
Rupa tujhe te dhukyache kan kan sathawato ...2
Weda sakhi sajani he ....2
Maja wedawun jayee...|| 1 || 

Kshana eka hi na jyala tujhi 
Athawan nahi 
Dis nakalat jayee....2

Asa bharun ye ura jasa waliwa bharawa
Ashi hurahura jasa gandha rani pasarava ...2
Rana manatale majhya...2
Mag bhijuniya jayee ...|| 2 ||

Kshana eka hi na jyala tujhi 
Athawan nahi 
Dis nakalat jayee....2

Ata abodha manachi anakalaniy bhasha
Jasha gudh gudha majhya hatawar resha
Ase abhal abhal...2
Roj pasarun rahi...|| 3 ||

Kshana eka hi na jyala tujhi 
Athawan nahi 
Dis nakalat jayee....2

Different forms of Marathi sangeet (Part I)

Aarti
  This is a short prayer sung in the honor and respect of a deity or a Guru.
  Usually directly addressed to them and accompanied by a "diva (diya)".
  Example : "Sukha karta dukha harta varta vighnachi..." (For Lord Ganesh)

Abhang
  It is originated from Maharashtra's "Santa Parampara" of the archaic period.
  It is sung to praise the god. A narration to the people about a particular god.
  Example : "Vruksha valli amha soyare vanachari..."

Angai Geet
  A lullaby sung in Marathi language.
  Example :"Nimbonichya jhada mage chandra jhopala ga bayee...."

Baal geet
  Nursery Rhymes or songs for small children
  Example :"Sasa to kasa ki kapus jasa...."

Bhajan
  A Bhajan is a type of Hindu devotional song,.
  It is often simple, lyrical and expressing love for the Divine.
  Example : 1) "Keshava madhava..."
                     2) "Dehachi tijori..."

Bhakti geet
  Songs sung with devotion.
  Example :"Itni Shakti Hamein Dena Data..."

Bharud
  Folk music form.It consists of songs and dance, with a social message.
  It is a kind of farcical, ironical form of presenting the faults of ordinary human beings.
  Example : "Vinchu chawala kay me karu...."

Bhav geet
  Songs with depth of meaning.
  Example : "Ek dhaga sukhacha..."

Bhupali
  Early morning prayer sung with the sun rise.
  Example : "Prabhatee sur mani rangati dash disha bhupali gatee..."

Chitrapat geet
  Film Songs.
  Example : "Kombadi palali tangadi dharun..."

Deshabhakti geet
  Patriotic songs.
  Example :"Shur amhi saradar amhala kay kunachi bhiti..."


Check out our other Marathi Sangeet Forms

Lyrics Ha Majha/Maajha Marg Ekala (हा माझा मार्ग एकला)

चित्रपट : हा माझा मार्ग एकला
गीत : शांता शेळके
संगीत : सुधीर फडके
गायक : सुधीर फडके

हा माझा मार्ग एकला …(२)
क्षिणलो तरी चालणे मला

सरले रडणे उरले हसणे
भवति रचितो
भलती व्यसने …(२)
विझवू बघतो …(२)
जळ यातना || 1 ||
हा माझा मार्ग एकला …(२)



English Version :

Movie : Ha Majha Marg Ekala
Lyricist : Shanta Shelake
Music Director : Sudhir Phadake
Singer : Sudhir Phadake

Ha majha marg ekala …(2)
Kshinalo tari chalane mala

Sarale radane urale hasane
Bhavati rachito
Bbhalati wyasane …(2)
Vijhavu baghato …(2)
Jal yatana || 1 ||
Ha majha marg ekala …(2)

Lyrics Sajana Punha Smarashil Na (साजणा पुन्हा स्मरशील ना )

साजणा पुन्हा स्मरशील ना ...(२)
सार्या खुणा ...(३)
साजणा पुन्हा स्मरशील ना ...(२) || ध्रु ||

चकवून कुणा आले कोण ...(३)
दिधले प्रिया चुम्बन दान
दिधले प्रिया
दिधले प्रिया चुम्बन दान
कोणी कुणा ...(३) || १ ||

साजणा पुन्हा स्मरशील ना
सार्या खुणा
साजणा पुन्हा स्मरशील ना


English Version :

Sajana punha smarashil na ...(2)
Sarya khuna
Sajana punha
Sarya khuna
Sajana punha smarashil na ...(2) ||

Chakawun kuna aale kon ...(3)
Didhale priya chumban dan
Didhale priya
Didhale priya chumban dan
Koni kuna ...(3) || 1 ||

Sajana punha smarashil na
Sajana punha
Sajana punha smarashil na

Lyrics Door/Dur Kinara Rahila (दूर किनारा राहिला )

दूर किनारा राहिला
बेभान वारा धावला
माझी रे हो माझी रे …(२) || ध्रु ||

तूफानी लाटांनी दर्याच्या काठांनी
बेधुंद झाली जिंदगी
उदास होउनी असा मी धावुनी
केली प्रभूची बंदगी
या जलधारा जीवनधारा ...(२)
हो माझी रे || १ ||


English Version :


Dur kinara rahila
Bebhan wara dhawala
Majhi re ho majhi re …(2)

Tufani latani daryachya kathani
Bedhunda jhali jindagi
Udas houni Asa mi dhawuni
Keli prabhuchi bandagi
Ya jaladhara jeevandhara 2
Ho majhi re || 1 ||

Lyrics Amhi/Aamhi Thakar Thakar (आम्ही ठाकर ठाकर)

आम्ही ठाकर ठाकर या रानाची पाखर ...(२)
या जांभळ्या गर्दीत मांडून ईवले घर || ध्रु ||
आम्ही ठाकर ठाकर या रानाची पाखर ...(२)

या पिकल्या शेतावर, तुझ्या आभाळाचा थर
या डोंगर वस्तीवर भोळ्या शंभुची पाखर
त्याच्या पंखात पंखात ...(२)
नांदतोया संसार || १ ||

आल्या बरसाती घेउन मेघमल्हाराची धुन
या झिंगल्या झाडांना बांधले पैंजण
चांदण्या गोंदून ...(२)
धरली या झालर || २ ||


English Version :

Aamhi thakar thakar ya raanachi pakhar
Ya jabhalya gardeet mandun yivale ghar

Ya pikalya shetaavar, tuzya aabhalacha thar
Ya dongar vastivar bholya sambhuchi pakhar
Tyachya pankhat nandatoya sansar

Aalya barsati gheuni meghmalharachi dhun
Tya zingalya zadanna bandhale painjan
Chandanya gondun dharali ya zhalar

Lyrics Awaghe Garaje Pandharapur (अवघे गरजे पंढरपुर)

आ …
अवघे गरजे पंढरपुर ...(३)
चालला नामाचा गजर ...(३) || ध्रु ||

टाळ घोष कानी येती ...(३)
ध्यानी विठ्ठलाची मूर्ति ...(२)
नाम रंगी रंगले हो ...(४)
संतांचे माहेर ...(२) || १ ||
अवघे गरजे पंढरपुर ...(२)
चालला नामाचा गजर ...(२)


English Version :

Aa…
Awaghe garaje pandharapur ...(3)
Chalala namacha gajar ...(3) ||

Tal ghosh kani yeti ...(3)
Dhyani vithalachi murti ...(2)
Nam rangi rangale ho ...(4)
Santanche maher ...(2) || 1 ||
Awaghe garaje pandharapur ...(2)
Chalala namacha gajar ...(2)

Lyrics Jali/Jaali Mandi Pikali Karavanda (जाळी मंदी पिकली करवंद)

भर उन्हात बसली धरून सावली गुर
न्हाई चिंता त्यांची तिन्ही सांज पातुर
चला दोघ मिळून चढू टेकडी वर
चढ़ता चढ़ता धरा हात की वाट नसे रुंद
जाळी मंदी पिकली करवंद ...(४) || ध्रु ||

तुम्ही बालपणासुन जीवाच मैतर
ही तरुणपणातील बाळपणाची लहर
कुणी बघत नाही तो चला गडे लवकर
आंबट गोडी चाखू वाटते पुरवा की छंद || १ ||
जाळी मंदी पिकली करवंद ...(२)


English Version :

Bhar unhat basali dharun sawali gura
Nhayee chinta tyanchi tinhi sanj patur
Chala dogha milun chadhu tekadi war
Chadhata chadhata dhara hat ki waat nase rund
JaaLi mandi pikali karavand …(4) ||

Tumhi bal panasun jiwacha maitar
Hi tarun panatil baLapanachi lahar
Kuni baghat nahi to chala gade lawakar
Ambat godi chakhu watate purva ki chhand || 1 ||
JaaLi mandi pikali karavand …(2)

Lyrics Chandanya Ratitale/Ratritale Te (चांदण्या रात्रीतले ते)

अल्बम : आपली आवडती भावगीते
गीत : शांता शेळके
संगीत : वसंत पवार
गायिका : माणिक वर्मा
राग : मिश्र मंद (नादवेध)


चांदण्या रात्रीतले ते स्वप्न तू विसरून जा
मी कधी होते तुझी ते सर्व तू विसरून जा !
चांदण्या रात्रीतले ते स्वप्न तू विसरून जा || ध्रु ||

आणिले धागे तुझे तू मीहि माझे आणिले
गुंफिला जो गोफ त्याचा पीळ तू विसरून जा ! || १ ||

मी दिली वचने तुला अन्‌ वाहिल्या शपथा खुळ्या
शब्द केवळ ते तयांचा अर्थ तू विसरुन जा ! || २ ||

प्रीतिचे हितगूज ते, कुजबुज ती, रुसवेहि ते
ते हसू अन्‌ आसवे ती - आज तू विसरून जा ! || ३ ||

चंद्र ज्याला साक्ष होता, जे फुलांनी पाहिले
रेखिले प्राणांत जे मी तेच तू विसरुन जा ! || ४ ||


English Version :

Chandnya ratritale te swapan tu visrun ja
Mee kadhi hote tuzi te sarv visrun ja ||

Aanile dhage tuze tu mihi maze aanile
Gumphila jo gof tyacha peel tu visrun ja || 1 ||

Mee dile wachane tula an wahily shapatha khulya
Shabda kewal te tayanche aarth tu visrunja || 2 ||

Preetiche hitguj te kujbuj ti rusve hi te
Te hasu an aasve ti aaj tu visrun ja || 3 ||

Chndra jyala saksh hota je Fulani pahile
Rekhile pranat je mi tech tu visrun ja || 4 ||

Lyrics Mee/Mi Aale/Ale Nighale (मी आले , निघाले )

चित्रपट : गम्मत जम्मत
गीत : पराड़कर
संगीत : अरुण पौडवाल
गायिका : अनुराधा पौडवाल


मी आले , निघाले ...(२)
सजले फुलले फुलपाखरू झाले
वेग पंखाना आला असा
आल्या या लकेरी घेतली भरारी
तुफानापरी बेभान मी झाले
मी आले , निघाले ||

नील नभातुन विहरत जाऊ
लहरत पाण्यावरी
जीवन जगुया रंग मजेचे
उधळीत स्वप्नापरी ...(2)
यौवन म्हणजे गम्मत जम्मत
सुख हे जन्मताले
मी आले , निघाले
मी आले || १ ||

तोडून टाकू बंध पुराने
जाऊ चल नव तिकडे
फूल पंखानी मारू भरारी
झेप घेऊ आता पुढे ...(२)
आनंदाचे विश्वच आम्ही
येथे केले खुले
मी आले , निघाले
मी आले || २ ||



English Version :

Movie : Gammat Jammat
Lyricist : Paradakar
Music Director : Arun Paudwal
Singer : Anuradha Paudwal

Mi aale, nighale ...(2)
Sajale fulale fulapakharu zaale
Weg pankhaana aala asa
Alya ya lakeri ghetali bharari
Tufaanapari bebhan mi jhale
Mi aale, nighale ||

Nil nabhatun viharat jaau
Laharat panyavari
Jivan jaguya rang majeche
Udhalit swapnapari ...(2)
Yauvan mhanaje gammat jammat
Sukh he janmatale
Mi aale,nighale
Mi aale || 1 ||

Todun taaku bandh puraane
Jaau chal navatikade
Phool pankhani maaru bharari
Zep gheu ata pudhe ...(2)
Sanandache vishwach amhi
Yethe kele khule
Mi aale, nighale
Mi aale || 2 ||

Lyrics Shodhu Mi Kuthe Kashi Priya Tula (शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला)

शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)
प्रीती का देई साद ही मजला ...|| ध्रु ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला

ओ ...
दिसे कुणी मज पुन्हा लपते गं, घुमते का शीळ इथे
पदरी मी भास खुळे जपते गं, हलले का पान तिथे
वारा हा काही सांगतो मजला ... || १ ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)

ओळखीची खूण काही पटते गं, नच झाली भेट जरी
डोळीयांच्या पापण्यात मिटते गं, उमटे जे बिंब उरी
येती या चाहुली कशा मजला ... || २ ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)

प्रिया तुला...(२)


English Version :


Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)
Priti ka deyee saad hi majala ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula

O....
Dise kuni maj punha lapate ga,
Ghumate ka shil ithe,
Padari mi bhas khule japate ga,
Halale ka paan tithe,
Wara ha kahi sangato majala || 1 ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)

Olakhichi khuna kahi patate ga,
Nach jhali bhet jari,
Dolyanchya papanyat mitate ga,
Umate je bimba uri,
Yeti ya chahuli kasha majala ...|| 3 ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)

Priya tula ...(2)

Lyrics Jivalaga/Jeewalaga Rahile Dur Ghar Majhe (जीवलगा राहिले दूर घर माझे)

गीत : शांता शेळके
संगीत : पं. हृदयनाथ मंगेशकर
गायिका : आशा भोसले

जीवलगा राहिले दूर घर माझे
पाउल थकले माथ्यावरचे जड़ झाले ओझे
जीवलगा ...(३) || ध्रु ||

किर्र बोलते घन वनराई
सांज सभोवती दाटुनी येई ...(२)
सुखसुमनांची (२)
सरली माया पाचोळा वाजे || १ ||
जीवलगा ...(3)

गाव मागचा मागे पडला
पेटली पाठ तिमिरी बुडला
ही घटकेची सुटे सराई मिटले दरवाजे || २ ||

निराधार मी , मी वनवासी
घेशील केव्हा मज हृदयाशी
तूच एकला नाथ अनाथ महिमा तव गाजे || ३ ||


English Version :

Lyricist : Shanta Shelke
Music Director : Pan .Hridayanath Mangeshakar
Singer : Asha Bhosale

jeevlaga rahile door ghar maze
paul thakle mathywarche jad zale oze
jeevlaga ...(3) ||

kirr bolate gha wanraiee
sanj sabhowati datuni yei ...(2)
sukhsumnanchi ...(2)
sarali maya pachola waje || 1 ||
jeevlaga ...(3)

gaav magcha mage padala
paitali path timiri budala ...(2)
hi ghatkechi ...(2)
sute saraie mitale darwaje || 2 ||
jeevlaga ...(3)

niradhar mi mi wanwashi
geshil kenva maz hriudyashi ...(2)
tuch ekla nath antha ...(2)
mahima taw gaje || 3 ||
jeevlaga ...(3)

Lyrics Sharad Sundar Chanderi Rati (शारद सुन्दर चंदेरी राती)

शारद सुन्दर चंदेरी राती ..(2)
स्वप्नांच्या झुल्यात झुला
थंड या हवेत घेउन कवेत
साजण झुलव मला
साजणा रे मोहना रे एक ना रे
तुझ्याचसाठी रे तुझ्याचसाठी
सगे सोयरे मी संडिले पाठी …(2) || ध्रु ||

मोहन मधुर राती
भराला येऊ दे प्रीती
प्रीतिची ही नव रीती
कशाला कोणाची भीती
झाडामागे चांदवा वरती आला
ये ना ये ना आतुर जीव हा झाला
मी फुलावे स्वैर व्हावे गीत गावे ||१||





English Version :


Sharad sundar chanderi rati ..(2)
Swapnanchya jhulyat jhula
Thanda ya hawet gheun kawet
Sajan jhulaw mala
Sajana re mohana re eka na re
Tujhyach sathi re tujhyach sathi
Sage soyare mi sandile pathi …(2)


Mohan madhur rati
Bharala yeu de priti
Pritichi hi nav riti
Kashala konachi bhiti
Jhadamage chandawa warati ala
Ye na ye na atur jiw ha jhala
Mi phulawe swair whawe geet gawe ||1||

Lyrics Keliche Sukale Baag/Bag (केळीचे सुकले बाग)

गीत : ए.आर.देशपांडे
संगीत : कवी अनिल
गायिका : उषा मंगेशकर


केळीचे सुकले बाग आसुनिया पाणी
कोमेजली कोवळी पाने असुनी निगरानी ||ध्रु||

अशी कुठे लागली आग जळती जसे वारे
कुठे तरी पेटला वणवा भड़के बन सारे ||१||

किती दूरची लागे झळ आतल्या जीवा
गाभ्यातील जीवनरस सुकत ओलावा ||२||

किती जरी घटले पाणी सावळी केळी
केळीचे सुकले प्राण बघुनी भवताली ||३||





English Version :


keliche sukale bag aasuniya pani
komejali kawli pane asuni nigrani ||

ashi kuthe lagali aag jalati jase ware
kuthe tari petala wanwa bhadake ban sare ||1||

kiti doorchi lage zal aatalya jeewa
gabhaytil jeewanras sukat olawa ||2||

kiti jari ghatale pani sawali keli
keliche sukale pranbaghuni bhawatali ||3||

Lyrics Ye Jawali/Javali Ghe Jawali/Javali (ये जवळी घे जवळी)

ये जवळी घे जवळी
प्रिय सखया भगवंता ...(२)
वेधुनी मज राहसी का
दूर दूर आता ...||ध्रु||

निशी दिनी या नटुनी थटुनी
बघ नौका जाती दुरुनी ...(२)
स्पर्शास्तव आतुर मी
दुर्लभ तू आता ... || १ ||



English Version

Ye jawali ghe jawali
Priy sakhaya bhagawanta ...(2)
Wedhuni maj rahasi ka
Dur Dur aata ... ||

Nishi dini ya natuni thatuni
Bagh nauka jati duruni ...(2)
Sparshastawa atur mi
Durlabh tu aata || 1 ||

Lyrics Chadi Lage Cham Cham

छम छम छम
छम छम छम

अरे छड़ी लागे .....
छड़ी लागे छम छम
विद्या येई घम घम
छम छम छम
छम छम छम ...(२) ||ध्रु||

मोठ्या मोठ्या मिशा
मोठ्या मोठ्या मिशा डोळे एवढे एवढे लाल
दंतान्जिंचा पत्ता नाही खप्पड दोन्ही गाल ....(२)
शाळेमधल्या पोरांना हा वाटे दूसरा यम् || १ ||

छम छम छम
छम छम छम

तंबाकुच्या पिचकार्यांनी भिंती झाल्या घाण ...(२)
पचक पचक शिव्या देई खाता खाता पान ...(२)
मोर्या मूर्खा गोप्या गध्या ...(२)
देती सर्व दम || २ ||

छम छम छम
छम छम छम


English version:

Cham cham cham
Cham cham cham

Are chadi lage...
Chadi lage cham cham
Vidya yayee gham gham
Cham cham cham
Cham cham cham

Mothya mothya misha
Mothya mothya misha Dole evdhe evdhe lal
Dantanjincha patta nahi Khappad donhi gaal ...(2)
Shaalemadhalya poranna ha vate doosra yam || 1 ||

Cham cham cham
Cham cham cham

Tambakuchya pichkaryani bhinti jhalya ghan ...(2)
Pachak pachak shivya dei khata khata paan ...(2)
Morya murkha gopya gadhya ...(2)
Deti sarva dam || 2 ||

Cham cham cham
Cham cham cham

Lyrics Atach Amrutachi Barasun

आताच अमृताची बरसून रात गेली
आताच अमृताची बरसून रात गेली
आताच अंग माझे ...(२)
भिजवून रात गेली
आताच अमृताची बरसून रात गेली

उरले जरा जरासे गगनात मंद तारे ...(२)
गगनात मंद तारे
हलकेच कुस माझी
बदलून रात गेली
आताच अंग माझे ...(२)
भिजवून रात गेली
आताच अमृताची बरसून रात गेली

Lyrics Shukrache Chandane Madhubani Phulala

शुक्राचे चांदणे मधुबनी
फुलाला निशिगंध
नाचतो गोपी जन वृन्द
वाजवी पावा गोविन्द ....(३)

पैंजन रुणझुणती
मेखला कटीवर किणकिणती ...(२)
वाहते यमुनाजळ धुंद ...(२)
वाजवी पावा गोविन्द ....(३)

Lyrics Udhalit Ye Re Gulal Sajana

उधळीत ये रे गुलाल सजणा
तू श्याम मी राधिका ...(२)
तुला शोधू कशी झाली वेडीपिशी ...(२)
तू ये ना मज ने ना
अरे ये ना कान्हा
उधळीत ये रे गुलाल सजणा
तू श्याम मी राधिका

चाँद बिलोरी रात अधिरी
प्रीत माधुरी तू देऊन जा
धुंद होउनी रात खेळुनी
पुनवेच्या राती मला घेउन जा
हो रंग आला अती वाट पाहू किती ...(२)
तू ये ना मज ने ना
अरे ये ना कान्हा
उधळीत ये रे गुलाल सजणा
तू श्याम मी राधिका ...(2)

Lyrics Jhunjur Munjur Paus

हो झुंजुर मुंजुर पाउस मारेनं अंग माझ ओलं चिम्ब झाल रं
हो टिपुर टुपुर पाण्याची घुंगर हिरव्या हिरव्या धरीवरती आली रं
बेगिन ये साजणा ...(२)

ढगान काळं निळं आभाळं आनंदलं ...(२)
झाडाला हा पानाला ...(२)
थेम्ब थेम्ब पाणी डसलं रं
डसलं रं
ही थर थर थर गार गार सर
केसांच्या या जाळ्यमधी आली रं
बेगिन ये साजणा ...(२)

हो झुंजुर मुंजुर पाउस मारेनं अंग माझ ओलं चिम्ब झाल रं
अंग माझ ओलं चिम्ब झाल रं ...(३)