Lyrics Hi/Hee Waat/Vaat Dur/Door Jate (ही वाट दूर जाते)

अल्बम : आशा भोसले (स्पेशल)
गीत : शांता शेळके
संगीत : पं. हृदयनाथ मंगेशकर
गायिका : आशा भोसले

ही वाट दूर जाते स्वप्नामधील गावा
माझ्या मनातला का तेथे असेल रावा || ध्रु ||

जेथे मिळे धरेला आभाळ वाकलेले
अस्ताचलास जेथे रविबिम्ब टेकलेले
जेथे खुल्या ढगांनी रंगीन साज़ ल्यावा || १ ||

घे सावली उन्हाला कवळुन बाहुपाशी
लागुन पाठ वेधी खग येती कोठाराशी
एक एक चांदणीने नभदीप पाजळावा || २ ||

स्वप्नामधील गावा स्वप्नामधनी जावे
स्वप्नातल्या प्रियाला मनमुक्त गीत गावे
स्वप्नातल्या सुखाचा स्वप्नीच वेध घ्यावा || ३ ||


English Version :

Album : Asha Bhosale Special
Lyricist : Shanta Shelake
Music Director : Pan. Hridaynath Mangeshkar
Singer : Asha Bhosale

Hi waat door jate swapnamadhil gawa
Majhya manatala ka thethe asel rawa ||

Jethe mile dharela abhal waklele
Astachalas jethe ravibimb teklele
Jethe khulya dhagani rangeen saaz lyawa || 1 ||

Ghe sawali unhala kawlun bahupashi
Lagun ppdh vedhi khag yeti kothrashi
Ek ek chandnine nabhdeep pajlawa || 2 ||

Swapnamadhil gawa swapnamadhni jawe
Swpatalya priyala manmukt geet gawe
Swpanatlya sukhacha swapnich vedh ghyawa || 3 ||

Lyrics Door/Dur Wha/Vha Na Sajana (दूर व्हा ना सजणा)

चित्रपट : आराम हराम आहे
गीत : ग दि माडगुळकर
संगीत : सुधीर फडके
गायिका : आशा भोसले

असेल कोठे रुतला काटा
माझ्या तळपायाला
लाडीगोडीने तुम्ही फिरवता
पाठीवरती हात
त्याचा बोभाट होइल उद्या
मला लवकर घराकड़ जाऊ द्या
अहो… ओ.. सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …
सजणा दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …

अर्ध्या वाटेत काटा मला लागला
कसे कोठून तुम्ही इथ धावला
आहे तसाच काटा तिथ राहू द्या …(२)
मला लंगडत घराकड़ जाऊ द्या || १ ||
अहो हो सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …

तिन्ही सांजेची वेळ अशी वाकडी
इथ शेजारी नणंदेची जोपडी
आहे तस्सच येण जाण राहू द्या ...(२)
आता अब्रुन घराकडे जाऊ द्या ! || २ ||
अहो हो सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …


English Version :

Movie : Aram Haram Aahe
Lyricist : Ga Di Madagulakar
Music Director : Sudhir Phadake
Singer : Asha Bhosale

Ase kothe rutala kata
Majhya talapayala
Ladigodine tumhi firawata
Pathiwarati hat
Tyacha bobhata hoil udya
Mala lawakar gharakada jau dya
Aho…O.. sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya…
Sajana dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya… ||


Ardhya watet kata mala lagala
Kase kothun tumhi itha dhawala
Ahe tasach kata titha rahu dya …(2)
Mala langadat gharakada jau dya || 1 ||
Aho ho sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya

Tinhi sanjechi vel ashi vakadi
Itha shejari nandechi zopadi
Aahe tassach yena jana rahu dya ...(2)
Aata abruna gharakade jau dya! || 2 ||
Aho ho sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya

Lyrics Door/Dur Kinara Rahila (दूर किनारा राहिला )

दूर किनारा राहिला
बेभान वारा धावला
माझी रे हो माझी रे …(२) || ध्रु ||

तूफानी लाटांनी दर्याच्या काठांनी
बेधुंद झाली जिंदगी
उदास होउनी असा मी धावुनी
केली प्रभूची बंदगी
या जलधारा जीवनधारा ...(२)
हो माझी रे || १ ||


English Version :


Dur kinara rahila
Bebhan wara dhawala
Majhi re ho majhi re …(2)

Tufani latani daryachya kathani
Bedhunda jhali jindagi
Udas houni Asa mi dhawuni
Keli prabhuchi bandagi
Ya jaladhara jeevandhara 2
Ho majhi re || 1 ||

Lyrics Jivalaga/Jeewalaga Rahile Dur Ghar Majhe (जीवलगा राहिले दूर घर माझे)

गीत : शांता शेळके
संगीत : पं. हृदयनाथ मंगेशकर
गायिका : आशा भोसले

जीवलगा राहिले दूर घर माझे
पाउल थकले माथ्यावरचे जड़ झाले ओझे
जीवलगा ...(३) || ध्रु ||

किर्र बोलते घन वनराई
सांज सभोवती दाटुनी येई ...(२)
सुखसुमनांची (२)
सरली माया पाचोळा वाजे || १ ||
जीवलगा ...(3)

गाव मागचा मागे पडला
पेटली पाठ तिमिरी बुडला
ही घटकेची सुटे सराई मिटले दरवाजे || २ ||

निराधार मी , मी वनवासी
घेशील केव्हा मज हृदयाशी
तूच एकला नाथ अनाथ महिमा तव गाजे || ३ ||


English Version :

Lyricist : Shanta Shelke
Music Director : Pan .Hridayanath Mangeshakar
Singer : Asha Bhosale

jeevlaga rahile door ghar maze
paul thakle mathywarche jad zale oze
jeevlaga ...(3) ||

kirr bolate gha wanraiee
sanj sabhowati datuni yei ...(2)
sukhsumnanchi ...(2)
sarali maya pachola waje || 1 ||
jeevlaga ...(3)

gaav magcha mage padala
paitali path timiri budala ...(2)
hi ghatkechi ...(2)
sute saraie mitale darwaje || 2 ||
jeevlaga ...(3)

niradhar mi mi wanwashi
geshil kenva maz hriudyashi ...(2)
tuch ekla nath antha ...(2)
mahima taw gaje || 3 ||
jeevlaga ...(3)