Lyrics Jwanichya/Jvanichya Aagichi/Agchi Mashal Hati Disala G Bai ( ज्वानीच्या आगीची मशाल हाती)

चित्रपट : पिंजरा (१९७२)
गीत : जगदीश खेबूडकर
संगीत : राम कदम
गायिका : उषा मंगेशकर


ज्वानीच्या आगीची मशाल हाती, 
आले मी अवसंच्या भयाण राती 
काजवा उडं, किर्किर किडं, रानात सुरात गाती
दिलाचा दिलवर, जिवाचा जिवलग 
कुठं दिसंना मला, ग बाई बाई, कुठं दिसंना मला
इथं दिसंना, तिथं दिसंना 
शोधु कुठं, शोधु कुठं, शोधु कुठं ? 

दिसला ग बाई दिसला ...(२)
मला बघून गालात हसला ग बाई हसला ...(२) || ध्रु ||

गडी अंगानं उभा नी आडवा 
त्याच्या रूपात गावरान गोडवा 
तेजाळ मुखडा, सोन्याचा तुकडा ...(२)
काळजामंदी घुसला, ग बाई बाई काळजामंदी घुसला || १ ||

माझ्या राजाचा न्यारा डौल
डाव्या डोळ्याचा देतोय्‌ कौल 
लहरी पटका, मानेला झटका ...(२)
भाला उरी घुसला ग बाई बाई भाला उरी घुसला || २ ||

अंगा-अंगाची करते अदा
आग आगीवर झाली फिदा
उडंल भडका, चढंल धुंदी ....(२)
जीव जीवा फसला, ग बाई बाई जीव जीवा फसला || ३ ||
 

English Version :

Movie : Pinjara (1972)
Lyricist : Jagadish Khebudakar
Music Director : Ram Kadam
Singer : Usha Mangeshakar

Jwanichya agichi mashal hati
Ale mi awasachya bhayan rati
Kajawa uda, kirakira kida, ranat surat gati
Dilacha dilawar jiwacha jivalag
Kutha disana mala
Ga bai bai kutha disana mala
Itha disana, titha disana
Shodhu kuthe ? …(3)

Disala ga bai disala …(2)
Mala baghun galat hasala ga bai hasala …(2) ||

Gadi angina ubha ni aadawa
Tyachya rupat gawaran godawa
Tejal mukhada sonyacha tukada …(2)
Kalajamadi ghusala
Ga ai bai k alajamadi ghusala || 1 ||

Majhya rajacha nyara dual
Davya dolyacha detoy kaul
Lahari pataka manila jhataka …(2)
Bhala uri ghusala
Ga bai bai bhala uri ghusala || 2 ||

Anga angachi karate ada
Aag aagiwar jhali fida
Udal bhadaka chadhal dhundi
Jiv jiva fasala
Ga bai bai jiv jiva fasala || 3 ||

Lyrics Chhabidar/Chabidar Chhabi/Chabi Mi/Mee

Movie : Pinjara (1972)
Lyricist : Jagadish Khebudakar
Music Director : Raam Kadam
Singer : Usha Mangeshakar,
               Sudhir Phadake

Female :
Ava he gaav layee nyara hitha ghat gaar waar
Hyala garam kshinagar sosana …(2)
Hyacha adhashacha tora hyacha kagad hay kora
Hitha shahiri lekhani pochana …(2)
Hitha waran bhatachi godi ra
Nako fukat chedachedi ra

Male : Kawo

Female :
Aho songa dhongacha bajar hithala salasud ghalatoy alimili

Male : Bar

Female :
Ana saar warapati rassa bhurakati
Gharat poli ana bhayer nali ra

Male :
Aga chatak chandani chatur kamini kay mhanu tula tu hyaes tari kon

Female : Kon?
Male : Whay whay kon ?

Female :
Chhabidar chhabi mi toryat ubhi …(2)
Jaashi chandani cham cham nabhi
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha …(2) ||

Chorus :
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha

Female :
Daul dawate moracha tirapa dola choracha
Wadhyachya kathala aadiwato, Angawar pani udiwato
Ara bajaranga nakos ghalu pinga he wagana bara navha || 1 ||

Chorus :
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha …(2)

Female :
Navatich raan he bhavtin, firat aale mi gamatin
Bandhavaran chalu kashi, patalag hyo talu kashi
Ara laajmodya, bhaltyach karatoyas khodya, he vagan bar navha || 2 ||

Chorus :
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha …(2)

Female :
Mirachicha tora mi karate ra, vatyat yevaj bharate ra
Padar maza dharatos kasa, bhavatin mazya firatos kasa
Ara battsha, kashila pilatos misha, he vagan bara navha || 3 ||

Chorus :
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha …(2)

Female :
Hiravi shet darvalali, tapori kanas moharali
Shil ghaluni karatos khuna, ghadighadi ha chavatpana
Ara marda, abrucha hoyil khurda, he vagan bar navha || 4 ||

Chorus :
Aho dajiba gawat hoil shobha he wagana bara navha …(2)


Click here for Marathi version of this lyrics.