Maitri मैत्री Kawita - Anonymous

Came across this beautiful poem on friendship-

मैत्री

मैत्री असावी अशी... मैत्रीसारखी
हसत राहणारी.., हसवत राहणारी...
संकटकाळी हात देणारी...
आनंदी समयी साद घालणारी...
मनाची कवाडे उघडून डोकावणारी...
काहीं गुपितांचे राखण करणारी...
मन मोकळे करुन सारं सांगणारी...
सांगता सांगता मोहीत करणारी...
कधी कुणाला लुटणारी...
चांगल्याच कौतुक करणारी...
तितकीच चूका दाखविणारी...
शूध्द सोन्याप्रमाणे चम चम चमकणारी...,
मैत्री असावी अशी... मैत्रीसारखी

- Anonymous

Lyrics Ain/En Dupari Yamuna Tiri (ऐन दुपारी यमुना तिरी करंगळी मोडली)

चित्रपट : पडछाया
गीत : ग दि माडगुळकर
संगीत : दत्ता डावजेकर , आशा भोसले
गायिका : आशा भोसले

ऐन दुपारी, यमुना तिरी ,
खोडी उगी काढली काढली
बाई माझी करंगळी मोडली ...(२) || ध्रु ||

जळी वाकून मी घट भरताना
कुठून अचानक आला कान्हा
गुपचुप येवून पाठी मागुन ...(२)
माझी वेणी ओढली
बाई माझी करंगळी मोडली ...(२) || १ ||

समोर ठाके उभा आडवा
हातच धरला माझा उजवा
मी ही चिडले, इरेस पडले,
वनमाला तोडली
बाई माझी करंगळी मोडली ...(२) || २ ||


English Version :

Movie : Padchhaya
Lyricist : Ga Di Madagulakar
Music Director : Datta Dawajekar , Asha Bhosale
Singer : Asha Bhosle


Ain dupari, yamuna tiri,
Khodi ugi kadhali kadhali
Bai majhi karangali modali ...(2) ||

Jalli vakun mi ghat bharatana
Kuthun aachanak aala kanha
Gupchup yevun paathimagun,
Mazhi veni vodhali
Bai mazhi karangali modali ...(2) || 1 ||

Samor thaake ubha aadava
Hatach dharala mazha ujava
Mi hi chidale, ires padale,
Vanamala todili
Bai majhi karangali modali ...(2) || 2 ||

Lyrics Door/Dur Wha/Vha Na Sajana (दूर व्हा ना सजणा)

चित्रपट : आराम हराम आहे
गीत : ग दि माडगुळकर
संगीत : सुधीर फडके
गायिका : आशा भोसले

असेल कोठे रुतला काटा
माझ्या तळपायाला
लाडीगोडीने तुम्ही फिरवता
पाठीवरती हात
त्याचा बोभाट होइल उद्या
मला लवकर घराकड़ जाऊ द्या
अहो… ओ.. सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …
सजणा दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …

अर्ध्या वाटेत काटा मला लागला
कसे कोठून तुम्ही इथ धावला
आहे तसाच काटा तिथ राहू द्या …(२)
मला लंगडत घराकड़ जाऊ द्या || १ ||
अहो हो सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …

तिन्ही सांजेची वेळ अशी वाकडी
इथ शेजारी नणंदेची जोपडी
आहे तस्सच येण जाण राहू द्या ...(२)
आता अब्रुन घराकडे जाऊ द्या ! || २ ||
अहो हो सजणा
दूर व्हा दूर व्हा ना
जाऊ द्या सोडा जाऊ द्या …


English Version :

Movie : Aram Haram Aahe
Lyricist : Ga Di Madagulakar
Music Director : Sudhir Phadake
Singer : Asha Bhosale

Ase kothe rutala kata
Majhya talapayala
Ladigodine tumhi firawata
Pathiwarati hat
Tyacha bobhata hoil udya
Mala lawakar gharakada jau dya
Aho…O.. sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya…
Sajana dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya… ||


Ardhya watet kata mala lagala
Kase kothun tumhi itha dhawala
Ahe tasach kata titha rahu dya …(2)
Mala langadat gharakada jau dya || 1 ||
Aho ho sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya

Tinhi sanjechi vel ashi vakadi
Itha shejari nandechi zopadi
Aahe tassach yena jana rahu dya ...(2)
Aata abruna gharakade jau dya! || 2 ||
Aho ho sajana
Dur wha dur wha na
Jau dya soda jau dya

Lyrics Kuni Jal/Jaal Ka Sangal Ka (कुणी जाल का सांगाल का)

गीत : कवी अनिल
संगीत : यशवंत देव
गायक : डॉ. वसंतराव देशपांडे

कुणी जाल का सांगाल का
सुचवाल का त्या कोकिळा …(२)
रात्री तरी गाऊ नको …(२)
खुलावु नको अपुला गळा || ध्रु ||

आधीच संध्याकाळची …(२)
बरसात आहे लांबली
परत जाता चिम्ब चुम्बन …(२)
देत करे थांबली
भार पुर्वीचा दिला
तो श्वास चाहुन वाळला . …(२)
आत्ताच आभाळातला …(२)
काळोख मी कुरवाळीला || १ ||
कुणी जाल का सांगाल का



English Version :

Lyricist : Kavi Anil
Music Director : Yashavant Dev
Singer : Dr. Vasantarao Deshpande

Kuni jaal ka sangal ka
Suchawal ka tya kokila …(2)
Ratri tari gau nako …(2)
Khulawu nako apula gala ||

Adhich sandhyakalachi …(2)
Barasat aahe lambali
Parat jata chimb chumban …(2)
Det kare thambali
Bhar purvicha dila
To shwas chahun walala. …(2)
Attach abhalatala …(2)
Kalokh mi kurawalila || 1 ||
Kuni jaal ka sangal ka

Lyrics Ha Majha/Maajha Marg Ekala (हा माझा मार्ग एकला)

चित्रपट : हा माझा मार्ग एकला
गीत : शांता शेळके
संगीत : सुधीर फडके
गायक : सुधीर फडके

हा माझा मार्ग एकला …(२)
क्षिणलो तरी चालणे मला

सरले रडणे उरले हसणे
भवति रचितो
भलती व्यसने …(२)
विझवू बघतो …(२)
जळ यातना || 1 ||
हा माझा मार्ग एकला …(२)



English Version :

Movie : Ha Majha Marg Ekala
Lyricist : Shanta Shelake
Music Director : Sudhir Phadake
Singer : Sudhir Phadake

Ha majha marg ekala …(2)
Kshinalo tari chalane mala

Sarale radane urale hasane
Bhavati rachito
Bbhalati wyasane …(2)
Vijhavu baghato …(2)
Jal yatana || 1 ||
Ha majha marg ekala …(2)

Lyrics Samajawuni Wyathela/Vyathela (समजावुनी व्यथेला)

अल्बम : अन्तरंग
गीत : सुरेश भट
संगीत : रवी दाते
गायक : सुरेश वाडकर

समजावुनी व्यथेला समजावता न आले …(२)
मज दोन आसवाना …
हुलकावता न आले
समजावुनी व्यथेला समजावता न आले || ध्रु ||

सर एक श्रावणाची आली निघून गेली …(२)
माझ्या मुक्या तृशेला
पण बोलता न आले …(२) || १ ||

मज दोन आसवाना …
हुलकावता न आले
समजावुनी व्यथेला समजावता न आले ...(२)


English version :

Album : Antarang
Lyricist : Suresh Bhat
Music Director : Ravi Date
Singer : Suresh Wadakar

Samajawuni wyathela Samajawata na aale …(2)
Maj don asawana …
Hulakawata na aale
Samajawuni wyathela Samajawata na aale ||

Sar ek shrawanachi aali nighun geli …(2)
Majhya mukya trushela 
pan bolata na aale …(2) || 1 ||

Maj don asawana …
Hulakawata na aale
Samajawuni wyathela Samajawata na aale …(2)

Lyrics Sang Tu Majha/maajha Hoshil Ka (सांग तू माझा होशील का)

चित्रपट : लाखाची गोष्ट
गीत : ग दि माडगुळकर
संगीत : सुधीर फडके
गायिका : आशा भोसले

सांग तू माझा होशील का
होशील का …(२)
वसंत काळी वनी दिनांती
एकच पुशिते तुज एकांती …(२)
एकांती पर कोमल माझा
हाती घेशील का
माझा होशील का
होशील का …(२)

नसेल माहित तुला कधी ते …(२)
रोज तुझ्या मी स्वप्नी येते …(२)
त्या स्वप्नांच्या आठवणी या
ओठा देशील का || १ ||
माझा होशील का
होशील का …(२)
सांग तू माझा होशील का ...



English Version :

Movie : Lakhachi Goshta
Lyricist : Ga Di Madagulakar
Music Director : Sudhir phadake
Singer : Asha bhosale


Sang tu majha hoshil ka
Hoshil ka …(2)
Wasant kali wani dinanti
Ekach pushite tuj ekanti …(2)
Ekanti par komal majha
Hati gheshil ka
Majha hoshil ka
Hoshil ka …(2) ||

Nasel mahit tula kadhi te …(2)
Roj tujhya mi swapni yete …(2)
Tya swapnanchya athawani ya
Otha deshil ka || 1 ||

Majha hoshil ka
Hoshil ka …(2)
Sang tu majha hoshil ka

Lyrics Sajana Punha Smarashil Na (साजणा पुन्हा स्मरशील ना )

साजणा पुन्हा स्मरशील ना ...(२)
सार्या खुणा ...(३)
साजणा पुन्हा स्मरशील ना ...(२) || ध्रु ||

चकवून कुणा आले कोण ...(३)
दिधले प्रिया चुम्बन दान
दिधले प्रिया
दिधले प्रिया चुम्बन दान
कोणी कुणा ...(३) || १ ||

साजणा पुन्हा स्मरशील ना
सार्या खुणा
साजणा पुन्हा स्मरशील ना


English Version :

Sajana punha smarashil na ...(2)
Sarya khuna
Sajana punha
Sarya khuna
Sajana punha smarashil na ...(2) ||

Chakawun kuna aale kon ...(3)
Didhale priya chumban dan
Didhale priya
Didhale priya chumban dan
Koni kuna ...(3) || 1 ||

Sajana punha smarashil na
Sajana punha
Sajana punha smarashil na

Lyrics Door/Dur Kinara Rahila (दूर किनारा राहिला )

दूर किनारा राहिला
बेभान वारा धावला
माझी रे हो माझी रे …(२) || ध्रु ||

तूफानी लाटांनी दर्याच्या काठांनी
बेधुंद झाली जिंदगी
उदास होउनी असा मी धावुनी
केली प्रभूची बंदगी
या जलधारा जीवनधारा ...(२)
हो माझी रे || १ ||


English Version :


Dur kinara rahila
Bebhan wara dhawala
Majhi re ho majhi re …(2)

Tufani latani daryachya kathani
Bedhunda jhali jindagi
Udas houni Asa mi dhawuni
Keli prabhuchi bandagi
Ya jaladhara jeevandhara 2
Ho majhi re || 1 ||

Lyrics Amhi/Aamhi Thakar Thakar (आम्ही ठाकर ठाकर)

आम्ही ठाकर ठाकर या रानाची पाखर ...(२)
या जांभळ्या गर्दीत मांडून ईवले घर || ध्रु ||
आम्ही ठाकर ठाकर या रानाची पाखर ...(२)

या पिकल्या शेतावर, तुझ्या आभाळाचा थर
या डोंगर वस्तीवर भोळ्या शंभुची पाखर
त्याच्या पंखात पंखात ...(२)
नांदतोया संसार || १ ||

आल्या बरसाती घेउन मेघमल्हाराची धुन
या झिंगल्या झाडांना बांधले पैंजण
चांदण्या गोंदून ...(२)
धरली या झालर || २ ||


English Version :

Aamhi thakar thakar ya raanachi pakhar
Ya jabhalya gardeet mandun yivale ghar

Ya pikalya shetaavar, tuzya aabhalacha thar
Ya dongar vastivar bholya sambhuchi pakhar
Tyachya pankhat nandatoya sansar

Aalya barsati gheuni meghmalharachi dhun
Tya zingalya zadanna bandhale painjan
Chandanya gondun dharali ya zhalar

Lyrics Kanada Vo/Ho Vithalu/Vithathalu (कानडा हो विठ्ठलु )

पांडुरंग कांती दिव्य तेज झळकती …(2)
रत्न किळ व्हा गती प्रभा
अगणित लावण्य तेज पुंजाळले
न वर्णावे तेथेची शोभा
कानडा हो विठ्ठलु कर्नाटकु…(2)
येणे मज लावी यला वेधू
खोल बुद्धि घेउनी कोणाची पालवी
आळविल्या नेति साधू
कानडा हो विठ्ठलु कर्नाटकु…(2)
येणे मज लावी यला वेधू

शब्देविण संवादू
दुजेविण अनुवादू …(2)
हे तव कैसे निगमे परे ही परते
बोलणे खुंटले
बैखणी कैसे नी सांगे …(2) || 1 ||
कानडा हो विठ्ठलु कर्नाटकु…(2)
येणे मज लावी यला वेधू


English Version :

Panduranga kanti diwya tej jhalakati …(2)
Ratna kila wha gati prabha
Aganit lawanya teja punjalale
Na warnawe tethechi shobha
Kanada ho viththalu karnataku …(2)
Yene maja lawi yala wedhu
Khola budhi gheun konachi palawi
Alawilya neti sadhu
Kanada ho viththalu karnataku …(2)
Yene maja lawi yala wedhu


Shabdewina sanwadu
Dujewina anuwadu …(2)
He taw kaise nigame pare hi parete
Bolane khuntale
Baikhani kaise ni sange …(2) || 1 ||

Lyrics Awaghe Garaje Pandharapur (अवघे गरजे पंढरपुर)

आ …
अवघे गरजे पंढरपुर ...(३)
चालला नामाचा गजर ...(३) || ध्रु ||

टाळ घोष कानी येती ...(३)
ध्यानी विठ्ठलाची मूर्ति ...(२)
नाम रंगी रंगले हो ...(४)
संतांचे माहेर ...(२) || १ ||
अवघे गरजे पंढरपुर ...(२)
चालला नामाचा गजर ...(२)


English Version :

Aa…
Awaghe garaje pandharapur ...(3)
Chalala namacha gajar ...(3) ||

Tal ghosh kani yeti ...(3)
Dhyani vithalachi murti ...(2)
Nam rangi rangale ho ...(4)
Santanche maher ...(2) || 1 ||
Awaghe garaje pandharapur ...(2)
Chalala namacha gajar ...(2)

Lyrics Jali/Jaali Mandi Pikali Karavanda (जाळी मंदी पिकली करवंद)

भर उन्हात बसली धरून सावली गुर
न्हाई चिंता त्यांची तिन्ही सांज पातुर
चला दोघ मिळून चढू टेकडी वर
चढ़ता चढ़ता धरा हात की वाट नसे रुंद
जाळी मंदी पिकली करवंद ...(४) || ध्रु ||

तुम्ही बालपणासुन जीवाच मैतर
ही तरुणपणातील बाळपणाची लहर
कुणी बघत नाही तो चला गडे लवकर
आंबट गोडी चाखू वाटते पुरवा की छंद || १ ||
जाळी मंदी पिकली करवंद ...(२)


English Version :

Bhar unhat basali dharun sawali gura
Nhayee chinta tyanchi tinhi sanj patur
Chala dogha milun chadhu tekadi war
Chadhata chadhata dhara hat ki waat nase rund
JaaLi mandi pikali karavand …(4) ||

Tumhi bal panasun jiwacha maitar
Hi tarun panatil baLapanachi lahar
Kuni baghat nahi to chala gade lawakar
Ambat godi chakhu watate purva ki chhand || 1 ||
JaaLi mandi pikali karavand …(2)

Lyrics: Sunya Sunya Maifilit maajhya

Poet: Suresh Bhatt
Music: Pan. Hridaynath Mangeshkar
Singer: Lata Mangeshkar
Film: Umbartha
Actress: Smita Patil

Context: Smita Patil is remembering the relationship
with her husband after separating from him. This
is just after someone from the Aashram gets married.

Trivia: In a recent program of Marathi Sa re ga ma pa,
H. Mangeshkar revealed that "tuze hasu aarshat aahe "
line was added by famous poet Shanta Shelke.

Lyrics:
Sunya sunya maifilit mazya tuzech mi geet gate aahe
ajunahi vatate mala ki, ajunahi chandaraat aahe

ugich swapnat sawlyanchi kashas kelis aarjve tu ?
diles ka prem tu kunala tuzyach je antarat aahe ?

kale na tu pahashi kunala ? kale na ha chehara kunacha ?
punha punha bhas hot aahe tuze hasu aarshat aahe !

ugich deu nakos haka, kuni yithe thambanar nahi
gade, punha duracha pravas kuthetari dur jaat aahe

sakhya tula bhetatil maze tuzya ghari sur olakhiche
ubha tuzya angani swarancha abola ha parijat aahe

Lyrics Hi/Hee Sanj Sukhane Sajaleli (ही सांज सुखाने सजलेली)

ही सांज सुखाने सजलेली
अन दरवळणारा श्वास तुझा ...(२)
स्वप्न्तात तुझ्या मी रुणझुणते ...(२)
हे सत्य म्हणुन की भास तुझा || ध्रु ||

आभाळ मनाचे गुणगुणते ...(२)
जादू ही तुझ्या ह्या स्पर्शाची ...(२)
जो झंकार माझ्यासाठी
तो सुर गडे दे आस तुझा || १ ||
ही सांज सुखाने सजलेली
अन दरवळणारा श्वास तुझा

गंधात भिनावे वार्याने ...(२)
माझ्यात असा तू भिनलेला ...(२)
मी इतकी खुलले की अंती
केवळ उरला मधुमास तुझा || २ ||
ही सांज सुखाने सजलेली
अन दरवळणारा श्वास तुझा


English Version :

Hee sanja sukhane sajaleli
An darawalanara shwas tujha ...(2)
Swapnat tujhya mi runajhunate ...(2)
He satya mhanu ki bhas tujha ||

Abhal manache gunagunate ...(2)
Jadu hi tujhya hya sparshachi ...(2)
Jo jhankar majhyasathi
To sur gade de aas tujha || 1 ||
Hee sanja sukhane sajaleli
An darawalanara shwas tujha

Gandhat bhinawe waryane ...(2)
Majhyat asa tu bhinalela ...(2)
Mi itaki khulale ki anti
Kewal urala madhumas tujha || 2 ||
Hee sanja sukhane sajaleli
An darawalanara shwas tujha

Lyrics Chandanya Ratitale/Ratritale Te (चांदण्या रात्रीतले ते)

अल्बम : आपली आवडती भावगीते
गीत : शांता शेळके
संगीत : वसंत पवार
गायिका : माणिक वर्मा
राग : मिश्र मंद (नादवेध)


चांदण्या रात्रीतले ते स्वप्न तू विसरून जा
मी कधी होते तुझी ते सर्व तू विसरून जा !
चांदण्या रात्रीतले ते स्वप्न तू विसरून जा || ध्रु ||

आणिले धागे तुझे तू मीहि माझे आणिले
गुंफिला जो गोफ त्याचा पीळ तू विसरून जा ! || १ ||

मी दिली वचने तुला अन्‌ वाहिल्या शपथा खुळ्या
शब्द केवळ ते तयांचा अर्थ तू विसरुन जा ! || २ ||

प्रीतिचे हितगूज ते, कुजबुज ती, रुसवेहि ते
ते हसू अन्‌ आसवे ती - आज तू विसरून जा ! || ३ ||

चंद्र ज्याला साक्ष होता, जे फुलांनी पाहिले
रेखिले प्राणांत जे मी तेच तू विसरुन जा ! || ४ ||


English Version :

Chandnya ratritale te swapan tu visrun ja
Mee kadhi hote tuzi te sarv visrun ja ||

Aanile dhage tuze tu mihi maze aanile
Gumphila jo gof tyacha peel tu visrun ja || 1 ||

Mee dile wachane tula an wahily shapatha khulya
Shabda kewal te tayanche aarth tu visrunja || 2 ||

Preetiche hitguj te kujbuj ti rusve hi te
Te hasu an aasve ti aaj tu visrun ja || 3 ||

Chndra jyala saksh hota je Fulani pahile
Rekhile pranat je mi tech tu visrun ja || 4 ||

Lyrics Mee/Mi Aale/Ale Nighale (मी आले , निघाले )

चित्रपट : गम्मत जम्मत
गीत : पराड़कर
संगीत : अरुण पौडवाल
गायिका : अनुराधा पौडवाल


मी आले , निघाले ...(२)
सजले फुलले फुलपाखरू झाले
वेग पंखाना आला असा
आल्या या लकेरी घेतली भरारी
तुफानापरी बेभान मी झाले
मी आले , निघाले ||

नील नभातुन विहरत जाऊ
लहरत पाण्यावरी
जीवन जगुया रंग मजेचे
उधळीत स्वप्नापरी ...(2)
यौवन म्हणजे गम्मत जम्मत
सुख हे जन्मताले
मी आले , निघाले
मी आले || १ ||

तोडून टाकू बंध पुराने
जाऊ चल नव तिकडे
फूल पंखानी मारू भरारी
झेप घेऊ आता पुढे ...(२)
आनंदाचे विश्वच आम्ही
येथे केले खुले
मी आले , निघाले
मी आले || २ ||



English Version :

Movie : Gammat Jammat
Lyricist : Paradakar
Music Director : Arun Paudwal
Singer : Anuradha Paudwal

Mi aale, nighale ...(2)
Sajale fulale fulapakharu zaale
Weg pankhaana aala asa
Alya ya lakeri ghetali bharari
Tufaanapari bebhan mi jhale
Mi aale, nighale ||

Nil nabhatun viharat jaau
Laharat panyavari
Jivan jaguya rang majeche
Udhalit swapnapari ...(2)
Yauvan mhanaje gammat jammat
Sukh he janmatale
Mi aale,nighale
Mi aale || 1 ||

Todun taaku bandh puraane
Jaau chal navatikade
Phool pankhani maaru bharari
Zep gheu ata pudhe ...(2)
Sanandache vishwach amhi
Yethe kele khule
Mi aale, nighale
Mi aale || 2 ||

Lyrics Kahi/Kaahi Bolayache Ahe/Aahe (काही बोलायाचे आहे)

अल्बम : श्रीधर फडके - स्पेशल
गीत : कुसुमाग्रज
संगीत : यशवंत देव
गायक : श्रीधर फडके

काही बोलायाचे आहे, पण बोलणार नाही
देवळाच्या दारामध्ये, भक्ती तोलणार नाही || ध्रु ||

माझ्या अंतरात गंध कल्प कुसुमांचा दाटे
पण पाकळी तयांची, कधी खुलणार नाही || १ ||

नक्षत्रांच्या गावातले मला गवसले गुज
परि अक्षरांचा संग त्याला मिळणार नाही || २ ||

मेघ जांभळा एकला राहे नभाच्या कडेला
त्याचे रहस्य कोणाला कधी कळणार नाही || ३ ||

दूर बंदरात उभे एक गलबत रुपेरी
त्याचा कोष किनार्‍यास कधी दिसणार नाही || ४ ||

तुझ्या कृपाकटाक्षाने झालो वणव्याचा धनी
त्याच्या निखार्‍यात कधी तुला जाळणार नाही || ५ ||


English Version :

Album: Shridhar Phadake -Special
Singer : Shridhar Phadake
Music Director : Yashwant Dev
Lyricist : kusumagraj

Kahi bolaiche aahe pan bolanar nahi
Devlaat daramadhe bhakti tolnar nahi ||

Mazya antrat ganh kalp kusumancha date
Pan pakali tayachi kadhi fulnar nahi ||1||

Nakshtranchya gawatale mala gawasale guj
Pari akshrancha sang tyla milanar nahi ||2||

Megh jambhala ekala rahe nabhachya kadela
Tyache rahasya kadhi konala kalanar nahi ||3||

Door bandrat ubhe ik galbat ruperi
Tyacha kosh kinaryas kadhi disnar nahi ||4||

Tuzhy krupakatakshane jhaho wanawycha dhani
Tyachy nikharyat kadhi tula jalnar nahi ||5||

Lyrics Shodhu Mi Kuthe Kashi Priya Tula (शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला)

शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)
प्रीती का देई साद ही मजला ...|| ध्रु ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला

ओ ...
दिसे कुणी मज पुन्हा लपते गं, घुमते का शीळ इथे
पदरी मी भास खुळे जपते गं, हलले का पान तिथे
वारा हा काही सांगतो मजला ... || १ ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)

ओळखीची खूण काही पटते गं, नच झाली भेट जरी
डोळीयांच्या पापण्यात मिटते गं, उमटे जे बिंब उरी
येती या चाहुली कशा मजला ... || २ ||
शोधू मी कुठे कशी प्रिया तुला...(२)

प्रिया तुला...(२)


English Version :


Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)
Priti ka deyee saad hi majala ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula

O....
Dise kuni maj punha lapate ga,
Ghumate ka shil ithe,
Padari mi bhas khule japate ga,
Halale ka paan tithe,
Wara ha kahi sangato majala || 1 ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)

Olakhichi khuna kahi patate ga,
Nach jhali bhet jari,
Dolyanchya papanyat mitate ga,
Umate je bimba uri,
Yeti ya chahuli kasha majala ...|| 3 ||
Shodhu mi kuthe kashi priya tula ...(2)

Priya tula ...(2)

Lyrics Jivalaga/Jeewalaga Rahile Dur Ghar Majhe (जीवलगा राहिले दूर घर माझे)

गीत : शांता शेळके
संगीत : पं. हृदयनाथ मंगेशकर
गायिका : आशा भोसले

जीवलगा राहिले दूर घर माझे
पाउल थकले माथ्यावरचे जड़ झाले ओझे
जीवलगा ...(३) || ध्रु ||

किर्र बोलते घन वनराई
सांज सभोवती दाटुनी येई ...(२)
सुखसुमनांची (२)
सरली माया पाचोळा वाजे || १ ||
जीवलगा ...(3)

गाव मागचा मागे पडला
पेटली पाठ तिमिरी बुडला
ही घटकेची सुटे सराई मिटले दरवाजे || २ ||

निराधार मी , मी वनवासी
घेशील केव्हा मज हृदयाशी
तूच एकला नाथ अनाथ महिमा तव गाजे || ३ ||


English Version :

Lyricist : Shanta Shelke
Music Director : Pan .Hridayanath Mangeshakar
Singer : Asha Bhosale

jeevlaga rahile door ghar maze
paul thakle mathywarche jad zale oze
jeevlaga ...(3) ||

kirr bolate gha wanraiee
sanj sabhowati datuni yei ...(2)
sukhsumnanchi ...(2)
sarali maya pachola waje || 1 ||
jeevlaga ...(3)

gaav magcha mage padala
paitali path timiri budala ...(2)
hi ghatkechi ...(2)
sute saraie mitale darwaje || 2 ||
jeevlaga ...(3)

niradhar mi mi wanwashi
geshil kenva maz hriudyashi ...(2)
tuch ekla nath antha ...(2)
mahima taw gaje || 3 ||
jeevlaga ...(3)

Lyrics Shur/Shoor Amhi Sardar/Saradar Amhala (शुर आम्ही सरदार आम्हाला)

चित्रपट : मराठा तितुका मेळवावा
गीत : शांता शेळके
संगीत : आनंदघन
गायक : पं. हृदयनाथ मंगेशकर , हेमंत कुमार
गायिका : लता मंगेशकर,आशा भोसले


शुर आम्ही सरदार आम्हाला काय कुणाची भीती ?
देव, देश अन धर्मापायी प्राण घेतले हाती !
शुर आम्ही सरदार आम्हाला काय कुणाची भीती || ध्रु ||

आईच्या गर्भात उमगली झुन्जाराची रीत
तलावारीशी लगीन लागल जडली येडी प्रीत
लाख संकट झेलुन घेईल अशी पहाडी छाती
देव, देश अन धर्मापायी प्राण घेतले हाती ! ... || १ ||

झुन्जाव वा काटून माराव हेच आम्हाला ठाव
लाढुन मराव मरून जगाव हेच आम्हाला ठाव
देशापयी सारी इसरू माया ममता नाती
देव, देश अन धर्मापायी प्राण घेतले हाती ! ... || २ ||



English Version :

Movie : Maratha Tituka Melavava
Lyricist : Shanta Shelake
Music Director : Anandaghan
Singer : Pan. Hridayanath Mangeshakar
               Lata Mangeshakar,
               Asha Bhosale, Hemant kumar

Shur amhi sardar amhala kay kunachi bhiti ?
dev, desh an dharmapayi pran ghetale hati !

aaichya garbhat umagali zunjarachi reet
talvarishi lagin lagal jadali yedi prit
laakh sankat zelun gheyil ashi pahadi chhati
dev, desh an dharmapayi pran ghetale hati !

zunjav va katun marava hech amhala thav
ladhun marav marun jagav hech amhala thav
deshapayi sari isaru maya mamta nati
dev, desh an dharmapayi pran ghetale hati !

Lyrics Kata Rute Kunala (काटा रुते कुणाला)

चित्रपट : हे बंध रेशमाचे
गीत : शांता शेळके
संगीत : पं. जीतेन्द्र अभिषेकी
गायक : पं. जीतेन्द्र अभिषेकी

काटा रुते कुणाला,...(2)
आक्रंदतात कोणी
मज फुल ही रुतावे ...(2)
हा दैवयोग आहे || ध्रु ||

सांगू कशी कुणाला ...(3)
कळ आतल्या जीवाची ...(2)
चीरदाह वेदनेचा ...(3)
मज शाप हाच आहे || १ ||

काही करु पहातो,...(3)
रुजतो अनर्थ तेथे ...(2)
माझे अबोलणे ही ...(3)
विपरीत होत आहे || २ ||

हा स्नेहवंचना की ...(3)
काहीच आकळेना ...(2)
आयुष्य ओघळोनी ...(3)
मी रिक्तहस्त आहे || ३ ||


English Version :

Movie : He Bandh Reshamaache
Lyricist : Shanta Shelake
Music Director : Pan. Jitendra Abhisheki
Singer : Pan. Jitendra Abhisheki

kata rute kunala ...(2),
aakrandtaat koni
maj fulahi rutaave ...(2)
ha daivayog aahe ||


saangu kashi kunala ...(3)
kal aatalya jivaachi ...(2)
chiradaah vedanecha ...(3)
maj shaap haach aahe || 1 ||

kahi karu pahato ...(3)
rujato ananrth tethe ...(2)
maazhe abolanehi ...(3)
viparit hot aahe || 2 ||

ha sneh, vanchana ki ...(3)
kahich aakalena ...(2)
aayushya oghaloni ...(3)
mi riktahast aahe || 3 ||

Lyrics Sharad Sundar Chanderi Rati (शारद सुन्दर चंदेरी राती)

शारद सुन्दर चंदेरी राती ..(2)
स्वप्नांच्या झुल्यात झुला
थंड या हवेत घेउन कवेत
साजण झुलव मला
साजणा रे मोहना रे एक ना रे
तुझ्याचसाठी रे तुझ्याचसाठी
सगे सोयरे मी संडिले पाठी …(2) || ध्रु ||

मोहन मधुर राती
भराला येऊ दे प्रीती
प्रीतिची ही नव रीती
कशाला कोणाची भीती
झाडामागे चांदवा वरती आला
ये ना ये ना आतुर जीव हा झाला
मी फुलावे स्वैर व्हावे गीत गावे ||१||





English Version :


Sharad sundar chanderi rati ..(2)
Swapnanchya jhulyat jhula
Thanda ya hawet gheun kawet
Sajan jhulaw mala
Sajana re mohana re eka na re
Tujhyach sathi re tujhyach sathi
Sage soyare mi sandile pathi …(2)


Mohan madhur rati
Bharala yeu de priti
Pritichi hi nav riti
Kashala konachi bhiti
Jhadamage chandawa warati ala
Ye na ye na atur jiw ha jhala
Mi phulawe swair whawe geet gawe ||1||

Lyrics Disate Majala/Mazala Sukh Chitra Nave/Nawe (दिसते मजला सुखचित्र नवे)

चित्रपट : अष्टविनायक
गीत : शांताराम नांदगावकर , शांता शेळके
संगीत : अनिल - अरुण
गायिका : अनुराधा पौडवाल

दिसते मजला सुखचित्र नवे ...(२)
मी संसार माझा रेखिते || ध्रु ||
दिसते मजला सुखचित्र नवे

प्रीत तुझी माझी फुलावी या फुलत्या वेलिपरी
भाव मुके ओठांत यावे गंध जसा सुमनान्तरी
शब्दाविना मनभावना ... (२)
अवघ्याच मी तुज सांगते || १ ||

हात तुझा असावा साथ तुझी जन्मांतरी
मी तुझिया मागुन यावे, आस ही माझ्या उरी
तुजसंगति क्षण रंगती ...(२)
निमिषात मी युग पाहते || २ ||

स्वर्ग मिळे धरणीस येथे रंग नवे गगनांगणी
सप्तसुरा लेवून यावी रागिणी अनुरागिणी
तुझियासवे सुखवैभवे ...(२)
सौभाग्य हे नित मागते || ३ ||


English Version :

Movie : Ashtavinayak
Lyricist : Shantaram Nandgavkar, Shantaa Shelake
Music Director : Anil- Arun
Singer : Anuradha Paudawaal

disate majala sukhachitra nave
mi sansaar maza rekhite

prit tuzya mazi phulavi ya phulatya vetipari
bhav muke othant yaave gandh jasaa sumanantari
shabdavina manbhavanaa avaghyach mi tuj sangate

haata tuza asavaa saath tuzi janmantari
mi tuziyaa magun yaave, aas hi mazya uri
tujasangati kshan rangati nimipaat mi yuga pahate

swarga mile dharanis yethe rang nave gaganangani
saptasura levoon yavi ragini anuragini
tuziyasave sukhavaibhave saubhagya he nit maagate

Lyrics Jiwana/Jivana Tu Tasa (जीवना तू तसा मी असा )

सुर मागू तुला मी कसा
जीवना तू तसा मी असा ...(२) || ध्रु ||

तू मला मी तुला
तू मला मी तुला पाहिले
एकमेकास न्याहाळीले
दुख माझा तुझा आरसा ...(२)
जीवना तू तसा मी असा || १ ||



English Version :


Sur magu tula mi kasa
Jiwana tu tasa mi asa ...(2) ||

Tu mala mi tula
Tu mala mi tula pahile
Ekamekansa nyahalile
Dukha majha tujha aarasa ...(2)
Jiwana tu tasa mi asa ||1||

Lyrics Ya Sukhano Ya

चित्रपट : या सुखांनो या
गीत : ग. दी. माडगुळ्कर
संगीत : सुधीर फडके
गायिका : आशा भोसले
गायक : सुधीर फडके

या सुखानो या ...(३)
एकटी पथ चालले,
दोघांस आता हात द्या, साथ द्या ....||ध्रु||

विर्तीचा एकांत व्हा, अधीर व्हा अलिंगने
गाली ओठी व्हा सुखानो, भाव वेदी चुम्बने
होउनी स्वर वेलुचे, वार्यासवे दिनरात या, गात या ...||१||

अमुच्या बागेत व्हा, लडीवाळ तुम्ही पाखरे
शयन घरच्या या छतची, व्हा रुपेरी झुम्बरे
होऊ द्या घर नांदते...(२),
तुम्हीच त्याना घास द्या, साथ द्या ...||२||

अंगणी प्राजक्त व्हा, सौधावरी व्हा चांदणे
जोडप्याचे गुज जुईचे, चिमुकल्यांचे रांगणे
यौवनी सहजीवनी, दोन्ही मनांचे गीत व्हा, प्रीत व्हा ...||३||



English version :

Movie : Ya Sukhanno Ya
Lyricist : Ga. Di. Madgulkar
Music Director : Sudhir Phadake
Singer : Asha Bhosale, Sudhir Phadake

ya sukhano ya
ekati path chalale,
doghans ata hat dya, sath dhya ||

virhaticha yekant vha, adhir vha alingane
gali othi vha sukhano, bhav vedi chumbane
houni swar veluche, varyasave dinrat ya gat ya ||1||

amuchya baget vha, ladival tumhi pakhare
shayangharchya ya chatachi, vha ruperi zumbare
hou dya ghara nandate, tumhich tyana ghas dya, sath dya ||2||

angani prajakta vha, saudhavari vha chandane
jodapyache guj juyiche, chimukalyanche rangane
yauvani sahajivani, donhi mananche geet vha, prit vha ||3||

Lyrics Keliche Sukale Baag/Bag (केळीचे सुकले बाग)

गीत : ए.आर.देशपांडे
संगीत : कवी अनिल
गायिका : उषा मंगेशकर


केळीचे सुकले बाग आसुनिया पाणी
कोमेजली कोवळी पाने असुनी निगरानी ||ध्रु||

अशी कुठे लागली आग जळती जसे वारे
कुठे तरी पेटला वणवा भड़के बन सारे ||१||

किती दूरची लागे झळ आतल्या जीवा
गाभ्यातील जीवनरस सुकत ओलावा ||२||

किती जरी घटले पाणी सावळी केळी
केळीचे सुकले प्राण बघुनी भवताली ||३||





English Version :


keliche sukale bag aasuniya pani
komejali kawli pane asuni nigrani ||

ashi kuthe lagali aag jalati jase ware
kuthe tari petala wanwa bhadake ban sare ||1||

kiti doorchi lage zal aatalya jeewa
gabhaytil jeewanras sukat olawa ||2||

kiti jari ghatale pani sawali keli
keliche sukale pranbaghuni bhawatali ||3||

Lyrics Ye Jawali/Javali Ghe Jawali/Javali (ये जवळी घे जवळी)

ये जवळी घे जवळी
प्रिय सखया भगवंता ...(२)
वेधुनी मज राहसी का
दूर दूर आता ...||ध्रु||

निशी दिनी या नटुनी थटुनी
बघ नौका जाती दुरुनी ...(२)
स्पर्शास्तव आतुर मी
दुर्लभ तू आता ... || १ ||



English Version

Ye jawali ghe jawali
Priy sakhaya bhagawanta ...(2)
Wedhuni maj rahasi ka
Dur Dur aata ... ||

Nishi dini ya natuni thatuni
Bagh nauka jati duruni ...(2)
Sparshastawa atur mi
Durlabh tu aata || 1 ||

Lyrics Chadi Lage Cham Cham

छम छम छम
छम छम छम

अरे छड़ी लागे .....
छड़ी लागे छम छम
विद्या येई घम घम
छम छम छम
छम छम छम ...(२) ||ध्रु||

मोठ्या मोठ्या मिशा
मोठ्या मोठ्या मिशा डोळे एवढे एवढे लाल
दंतान्जिंचा पत्ता नाही खप्पड दोन्ही गाल ....(२)
शाळेमधल्या पोरांना हा वाटे दूसरा यम् || १ ||

छम छम छम
छम छम छम

तंबाकुच्या पिचकार्यांनी भिंती झाल्या घाण ...(२)
पचक पचक शिव्या देई खाता खाता पान ...(२)
मोर्या मूर्खा गोप्या गध्या ...(२)
देती सर्व दम || २ ||

छम छम छम
छम छम छम


English version:

Cham cham cham
Cham cham cham

Are chadi lage...
Chadi lage cham cham
Vidya yayee gham gham
Cham cham cham
Cham cham cham

Mothya mothya misha
Mothya mothya misha Dole evdhe evdhe lal
Dantanjincha patta nahi Khappad donhi gaal ...(2)
Shaalemadhalya poranna ha vate doosra yam || 1 ||

Cham cham cham
Cham cham cham

Tambakuchya pichkaryani bhinti jhalya ghan ...(2)
Pachak pachak shivya dei khata khata paan ...(2)
Morya murkha gopya gadhya ...(2)
Deti sarva dam || 2 ||

Cham cham cham
Cham cham cham
मूळ पान (Home Page) लाभले अम्हास भाग्य बोलतो मराठी । जाहलो खरेच धन्य ऐकतो मराठी ॥ धर्म, पंथ, जात एक जाणतो मराठी । एवढ्या जगात माय मानतो मराठी ॥
powered by Blogger | WordPress by Newwpthemes | Converted by BloggerTheme